Futile devices - Sufjan Stevens

Album『Age Of Adz』Track.01

It's been a long, long time
Since I've memorized your face

きみの顔を覚えてからずいぶんになる

It's been four hours now
Since I've wandered through your place

きみがいた場所を歩き回って4時間が経つ

And when I sleep on your couch
I feel very safe

きみのソファで眠るととても安らぐ

And when you bring the blankets
I cover up my face

きみがブランケットを持ってきてくれたら

顔までそれに包まろう

I do Love you

きみを愛している

ただ、きみを愛している

And when you play guitar
I listen to the strings buzz

きみがギターを弾けば、弦のうなりが聞こえる

The metal vibrates underneath your fingers

指のしたで金属が震える

And when you crochet
I feel mesmerized and proud

きみが編み物をすればうっとりして自慢に思う

And I would say I love you
But saying it out loud is hard

So I won't say it at all

And I won't stay very long

愛していると言うことができる

でもそれを声に出すのは難しい

だから結局伝えることはない

ここにずっといることはないだろう

But you are life I needed all along
I think of you as my brother
Although that sounds dumb
And words are futile devices

でもきみこそはずっと必要としてきた人生で

きみのことを兄弟みたいに思っている

馬鹿げた言い草かもしれないけど

言葉は無駄な道具なんだ