Age Of Adz - Sufjan Stevens
Album『Age Of Adz』Track.03
Well I have known you for just a little while
But I feel I've known you, I feel I've seen you when the Earth was split in fives
きみと知り合ったばかりだけど、きみを知っていたような気がする
地球が5つに分かれていた頃に
And in your words, I should let it out, I would see it die
But I'm a watcher, I see it, watcher, it's in your afterlife
This is the Age of Adz, eternal living
きみの言葉の中で、それを吐き出して終わるのを見なきゃ
でも私は番人、見届ける番人、それはきみの来世にある
今は手斧の時代、永遠の生命
Oh keep from trying, oh keep from caring
You are the life
We see you trying to be something else that you're not
We think you're nice
頑張らず気にせず、きみには人生がある
なのに何か違うものになろうとしているのを私たちは見てきた
きみは素敵だと私たちはそう思う
The circumstances of what I thought, I could see it now
I wouldn't be so, I wouldn't feel so, but it's a running wild
This is the Age of Adz, eternal living
あれこれ考えていた事が、今になってわかる気がする
そうあるべきじゃなかった、そんな風に感じるべきじゃなかった
だけど手に負えない
今は手斧の時代、永遠の生命
[Chorus]
When it dies, when it dies, it rots
And when it lives, when it lives it gives it all it gots
This is the Age of Adz eternal living
Oh, oh, it rots
Oh, oh, it gives it all it gots
This is the Age of Adz, eternal living
死んだら、死んだら、腐るんだ
生きていれば、生きていれば、全てを与えるんだ
今は手斧の時代、永遠の生命
それは腐り、それは全てを与える
今は手斧の時代、永遠の生命
And all reflections, I see your method, I see it all
And what about you? And what about me? Are we the lost of lost?
Don't speak too soon, don't be fruit o' loom, don't excite yourself
For what you see is not fantasy, it's not what it gets, but gives
This is the Age of Adz, eternal living
すべての影の中に、きみの方法が見える、全て見える
きみはどうなんだ？ぼくがどうなんだ？私たちは迷いに迷える者だ
まだ喋ってはいけない、織機になってはいけない、興奮してはいけない
きみが見ているものは幻想じゃない、得るものじゃなくて与えるものだ
今は手斧の時代、永遠の生命
And all reflections, I see it mentioned, I see it all
The gorgeous mess of your face impressed us, imposed in all its art
This is the Age of Adz, eternal living
すべての影の中に、きみの方法が見える、全て見える
きみのゴージャスな混乱が感動を与え、全ての芸術に課された
今は手斧の時代、永遠の生命
When I die, when I die I'll rot
But when I live, when I live I'll give it all I've got
When I die, when I die I'll rot
But when I live, when I live I'll give it all I've got
死ねば腐るだろう
だけど生きていれば全てを与える
Gloria, Gloria - it rots
Victoria, Victoria - it lives in all of us
Gloria, Gloria - it rots
Victoria, Victoria - it lives in all of us
I've lost the will to fight
I was not made for life
I've lost the will to fight
I was not made for life
グローリア！グローリア！それは腐る
ビクトリア！ビクトリア ！私たちはみんなの中で生きている！
私たちは闘う意思をなくした
人生を生きていけなかった
Now I have known you for just a little while
I feel I must be wearing my welcome
I must be moving on
きみと知り合ったばかりだけど、歓迎の気持ちを持たなきゃいけない
進み続けないといけない
For my intentions were good intentions
I could have loved you, I could have changed you
I wouldn't be so, I wouldn't feel so
Consumed by selfish thoughts
I'm sorry if I seem self-effacing
私の意思が善良だったから、きみを愛せたかもしれない
きみを変えることができたかもしれない
そうあるべきじゃなかった、そんな風に感じるべきじゃなかった
自分勝手な考えにいっぱいになって
謙遜しているように見えたらごめん
Consumed by selfish thoughts
It's only that I still love you deeply
It's all the love I got
自分勝手な考えにいっぱいになって
ただ深くきみを愛しているというだけ
持ち得る限りの愛のすべてで
